Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh : kakeksanjata
Setelah menyatu dengan Vaatu, Unalaq menjadi Avatar kegelapan
dan memisahkan Korra dan Raava.
Dengan menghancurkan Raava,
Unalaq dan Vaatu berubah
menjadi roh kegelapan yang terkuat yang pernah ada.
Tenzin berhasil membebaskan Jinora dari kabut jiwa-jiwa yang tersesat,
tapi pencarian spiritualnya belum berakhir.
Bisakah seseorang menyelamatkan dunia dari kegelapan abadi ?
Ooh.
Cantik.
Jenderal Iroh, apakah armada kapalmu dalam Formasi ?
Ya, Pak Presiden, tapi aku perlu tau
musuh seperti apa yang sedang kita hadapi.
Inilah saatnya mengambil kembali dunia fisik.
Tembak !
Serangan monster!
Mereka ada disini !
Kumohon, bangunlah.
Mereka akan baik-baik saja,
tapi aku harus segera membawa mereka kedalam roh air.
Syukurlah kalian semua selamat.
Apakah kau menemukan Jinora?
Aku berhasil menyelamatkan jiwanya,
tapi dia belum bersedia lagi kembali ke dalam tubuhnya.
Dia merasakan dunia sedang dalam bahaya besar.
Dia benar.
Apakah kau berhasil menghentikan Unalaq dan Vaatu?
Tidak, mereka telah menyatu, lalu Vaatu mengeluarkan Raava dari diriku
dan menghancurkannya.
Vaatu menang.
Tidak ! Aku terlalu muda
untuk hidup melewati 10,000 tahun kegelapan.
Korra, tidak bisakah kau bicara dengan salah satu dari kehidupan masa lalumu ?
Ketika Vaatu menghancurkan Raava,
dia juga menghancurkan hubunganku dengan Avatar-avatar masa lalu.
Jika itu benar, maka...
siklusnya telah berakhir.
Aku adalah Avatar yang terakhir.
Maafkan aku, Tenzin.
Dia sekarang lebih membutuhkanmu dari sebelumnya.
Monster itu akan menghancurkan seluruh kota.
Kita sedang terjatuh.
Kekacauan terjadi di jalan-jalan.
Raksasa tanaman merambat menghancurkan segalanya.
Ini Shiro Shinobi mengundurkan diri...
Zhu Li, mulakan operasi "sayap kebebasan!"
Laksanakan !
Avatar-avatar yang lain mungkin tidak bisa menolongmu lagi,
tapi barangkali aku bisa.
Tak seorangpun bisa menolongku sekarang.
Aku tau aku bukanlah guru terbaikmu
tapi aku menyadari itu karena
aku mengalami banyak perkembangan kerohanian pada diriku.
Mungkin masih ada cara untukmu menghentikan Vaatu.
Bagaimana ?
Lepaskanlah pendampingmu
kepada siapa yang kau anggap dia adalah dirimu,
dan hubungkan dengan roh batinmu.
Kau dengar apa yang aku katakan ?
Raava telah pergi.
Aku tidak lagi terhubung dengan roh.
Aku bukan sedang membicarakan tentang Raava.
Raava bukanlah dirimu.
Ikutlah denganku.
Aku ingin menunjukkan kau sesuatu.
Mengapa kau menunjukkan aku penjara Vaatu ?
Karena pohon ini memiliki sejarah
lama sekali sebelum dia memenjarakan Vaatu.
Ini adalah pohon waktu.
Dan legenda mengatakan bahwa akarnya
mengikat dunia arwah dan dunia fisik bersamaan.
Dan menurutmu entah bagaiamana pohon ini bisa menolongku ?
Ya, aku dulu pernah membacanya,
Orang-orang kuno bermeditasi dibawah pohon ini
dan terhubung dengan energi kosmik jagad raya yang maha besar.
Itu adalah kenang-kenanganku.
Pohon waktu mengingat semunya.
Korra, sesuatu yang terkuat tentang dirimu
bukanlah roh Raava, tapi roh batinmu sendiri.
Kau senantiasa kuat, pantang mundur, dan tanpa rasa takut.
Avatar wan.
Sebelum dia menyatu dengan Raava, Wan hanyalah orang biasa.
Tapi dia berani dan pintar
dan selalu ingin membela yang lemah.
Itu benar.
Dia menjadi lagenda karana siapa dia,
bukan apa itu dia.
Dia tidak ditentukan oleh Ravaa lagi kecuali dirimu.
Semua orang di Republic City berada dalam bahaya.
- Kau harus menolong mereka, Korra. - Bagaimana ?
Mereka berada dibelahan bumi yang lain.
Lakukan seperti yang pernah dilakukan oleh orang-orang kuno.
Hubungkan dirimu dengan energi kosmik jagad raya.
Jangan gunakan elemen pengendalianmu, tapi energi dalam dirimu.
Menurutmu aku benar-benar bisa melakukannya ?
Tidak diragukan lagi.
Terima kasih karena tidak berputus asa pada diriku.
Aku bangga padamu.
Jika kau dan Vaatu mengalami pertempuran yang sama setiap 10,000 tahun,
mengapa salah satu dari kalian tidak menghancurkan yang lainnya?
Dia tidak bisa menghancurkan cahaya
lagi lalu aku bisa menghancurkan kegelapan.
Yang satu tidak bisa hidup tanpa yang lainnya.
Carilah cahaya di dalam kegelapan.
Uh... apa sebenarnya yang kau katakan padanya ?
Korra telah kembali.
Dan dia adalah raksasa biru.
Kau mencari sesuatu yang telah tiada.
Raava telah dimusnahkan.
Dan tak lama lagi kau juga akan dimusnahkan !
Mereka datang karena ingin mengincar Korra.
Jangan ganggu Bolin ku!
AKu sudah muak dengan roh-roh ini.
Eska!
Aku mencintaimu !
Mwah!
Mari kita hadapi akhir dunia bersama-sama !
Kau sangat romantis.
dengan tiadanya dirimu sebagai panghalang,
Aku akan menjadi Avatar yang sejati.
Ibu, itu Jinora.
Dia... cantik.
Apa ? Coba ibu lihat.
Hati-hati, sayang!
Tidak!
Raava.
Pergilah dengan tenang.
Pertemuan keselarasan hampir berakhir.
Kita harus kembali ke dunia arwah sehingga kita bisa menyatu kembali.
Kita akan segera bertemu lagi, ayah.
Nenek, aku rindu padamu.
Bagaimana dengan Korra dan yang lainnya?
Jangan khawatir.
Mereka baik-baik saja.
Korra telah menyelamatkan dunia.
Roh Avatar nya telah kembali.
Semuanya telah berakhir.
Mwah.
Aku bahkan tak tau mau mengatakan apa.
Kau menakjubkan.
Dan caramu menyerang semua raksasa seperti itu, wow!
Aku hanya berharap Varrick berada disini untuk memfilmkannya.
Ini akan menjadi film terhebat yang pernah ada.
Setelah the Nuktuk chronicles, tentunya.
Aku turut berduka cita atas ayahmu,
tapi dia telah menyatu dengan Vaatu.
AKu tidak bisa menyelamatkannya.
Tampaknya sepupu Korra terbawa perasaan
Kami bersedih dengan kematian ayah kami.
Tapi aku sama sekali tidak akan merindukannya.
Pada akhirnya, dia menjadi seorang yang tercela.
Setuju.
Tapi bagaimana kita akan menjelaskan ini pada ibu ?
Jadi aku berpikir, aku sebenarnya bukanlah orang yang suka
dengan perhubungan jarak jauh.
Jadi bagaimana jika kau pindah ke Republic City bersama denganku?
Menurutku itu tidak memungkinkan.
Baiklah, Desna juga bisa ikut.
Aku tidak akan ikut dengan mu, Bolin.
Desna dan aku harus pulang.
- Tapi kau mengatakan... - Kegelapan abadi dihadapan kita.
Aku menjadi terbawa perasaan.
Ya.
Aku kira aku juga begitu.
Tapi ... kau akan selalu mengisi tempat yang khusus
didalam organ yang memompa darahku.
AKu akan mengingatmu dengan penuh kasih sayang, penyu-bebekku.
Bum-Ju, kau baik-baik saja.
Aku rindu padamu, teman kecil.
Sekarang kau talah terikat dengan Raava sekali lagi,
Apakah kau juga terhubung dengan kehidupan masa lalumu?
Tidak.
AKu kira hubungan itu telah terputus selamanya.
Aku mengerti.
Mengapa tidak kau tutup portal itu dan kita semua pulang.
Mungkin sebaiknya tidak.
Apa maksudmu ?
Bagaimana jika Unalaq benar
ketika dia mengatakan Avatar tidak seharusnya menjadi penghubung
antara dua dunia?
Bagaimana jika Avatar Wan melakukan kesalahan
ketika dia menutup portal itu ?
Bagaimana jika manusia dan roh
seharusnya tidak hidup terpisah ?
Menurutmu apa yang harus aku lakukan ?
AKu rasa kau seharusnya yakin dengan nalurimu.
Tidak ada lagi yang bisa aku ajarkan kepadamu.
Kau adalah sang Avatar.
Apapun putusan mu, aku mendukungnya.
- Hei, bisakah kita bicara? - Tentu.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu
tentang pertengkaran kita.
Aku tau aku mengatakan pertengkaran itu tidak sebegitu parah,
tapi itu bukanlah kebenaran yang sebenarnya.
Aku, um... aku putus denganmu.
Aku ingat.
Tapi aku kira kau mengatakan kau kehilangan sebagian ingatanmu?
Ya, tapi saat berada di dalam pohon waktu
mengembalikannya kembali.
Maafkan aku karena marah padamu.
Tak mengapa.
AKu kira kita berdua telah mengatakan sesuatu yang kita sesali.
Mengapa kau tidak mengatakan saja yang sebenarnya sejak awal ?
Aku tau seharusnya aku mengatakannya,
tapi aku tidak ingin menyakitimu lagi dan lagi.
Aku kira sebagian dari diriku juga ingin melupakan putusnya kita.
Menurutku kita berdua tau bahwa ini...
kita... tidak sejalan.
Kau benar.
Ini telah berakhir.
Kali ini benar-benar berakhir.
Aku akan selalu mencintaimu, Korra.
Dan aku akan selalu mencintaimu.
Kau ingin sebuah pelukan ?
Hmmm.
Perang saudara antara suku air telah berakhir.
Unalaq telah dikalahkan
dan armada suku air utara telah pulang.
Suka air akan selalu menjadi sekutu,
tapi Suku air selatan sekarang merdeka.
Dan dewan tetua suku air selatan
telah menunjuk ayahku, Tonraq,
menjadi ketua yang baru
Aku menyadari bahwa bagaimanapun kita harus belajar
dari orang-orang yang ada sebelum kita,
kita juga harus menempa jalan kita sendiri.
Karena itulah aku telah memutuskan untuk membiarkan portal tetap terbuka.
Sekarang manusia secara fisik bisa memasuki dunia arwah
dan para roh bebas berkeliaran di dunia kita.
Aku bukan lagi menjadi penghubung.
Manusia dan roh harus belajar untuk hidup bersama.
Misiku akan selalu memanfaatkan Roh cahaya Raava
untuk membimbing dunia menuju kedamaian dan keseimbangan.
Pertemuan keselarasan telah menyebabkan perobahan dalan energi planet.
Aku bisa merasakannya.
Segalanya tidak akan pernah sama lagi.
Kita sedang memasuki sebuah era baru.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh : kakeksanjata